Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to lay a pattern on

Толкование Перевод

1 lay-up pattern

схема укладки < волокон>

Авиасловарь > lay-up pattern
2 lay-up pattern

вид [форма] укладки (напр. ленты)

Englsh-Russian aviation and space dictionary > lay-up pattern
3 pattern

форма; схема; структура; картина; маршрут ( полёта) ; диаграмма; спектр ( обтекания) ; характеристика; модель; образец, эталон; шаблон; выч. кодовый рисунок

360° pattern — маршрут захода на посадку [заход на посадку] с разворотом па 360° (над ВПП)

balaaced helical wrap pattern — форма [вид] равновесной спиральной намотки

enter the holding pattern — выходить на [занимать] маршрут ожидания

in the bolter pattern — разг. в режиме ухода на второй круг

in the landing pattern — при заходе на посадку, на посадочном круге

make a rectangular pattern — выполнять «коробочку», лететь «по коробочке» (перед заходом на посадку)

pattern of a radio range — диаграмма излучения радиомаяка

pattern of lethal density — эллипс рассеивания (снарядов) в зоне поражения (цели)

post-stall wake flow pattern — форма (н направление) следа (за самолётом) после срыва [сваливания]

prestall wake flow pattern — форма (и направление) следа (за самолётом) до срыва [сваливания]

spiral pattern of perforation — спиральная схема перфорации (шашки твёрдого ракетного топлива)

wind tunnel flow pattern — картина течения в аэродинамической трубе

— ablation pattern

— aerial search pattern

— airfield traffic pattern

— airflow pattern

— air-route pattern

— alternate pattern

— antenna directivity pattern

— approach lighting pattern

— approach pattern

— attack pattern

— basic pattern

— beam pattern

— bi-directional pattern

— blast pattern

— bombfall pattern

— bombing pattern

— bounce pattern

— boundary-layer pattern

— box-like pattern

— breakup pattern

— briefed pattern

— buckling pattern

— burning pattern

— circuit pattern

— closed pattern

— concentric pattern

— crosshatched ablation pattern

— crosshatched wave pattern

— diamond pattern

— directional pattern

— directivity pattern

— dispersal pattern

— DME pattern

— drop pattern

— electrical failure pattern

— enter the pattern

— face pattern

— fan-shaped radiation pattern

— field traffic pattern

— field-strength pattern

— film-coolant pattern

— flame pattern

— flameout landing pattern

— flight pattern

— flow pattern

— foam pattern

— forced landing pattern

— formation pattern

— fracture pattern

— fringe pattern

— fuel-distribution pattern

— fuel-injection pattern

— GCA pattern

— ground foam pattern

— holding pattern

— honeycomb pattern

— IFR traffic pattern

— inhibiting pattern

— injection pattern

— injector pattern

— instrument approach pattern

— interference pattern

— isotropic warhead pattern

— laminar pattern

— landing pattern

— lay-up pattern

— left-hand landing pattern

— left-turn pattern

— letdown pattern

— Mach-line pattern

— model pattern

— moire pattern

— nonisotropic warhead pattern

— one-minute pattern

— optimized flow pattern

— overlapping patterns

— pattern of fire

— pattern of lights

— prebriefed pattern

— precautionary landing pattern

— predictable pattern

— pressure-distribution pattern

— pseudoworld pattern

— quasiisotropic lamination pattern

— race-track pattern

— radiation pattern

— rectangular pattern

— regular pattern

— rendezvous pattern

— right-hand landing pattern

— right-turn pattern

— ripple pattern

— route pattern

— runway pattern

— satellite deployment pattern

— scanning pattern

— search pattern

— separation pattern

— shock pattern

— short pattern

— smooth pattern

— sortie pattern

— spray pattern

— stall pattern

— static pattern

— steady-flow pattern

— stream pattern

— streamlines pattern

— stress pattern

— surface ablation pattern

— TACAN holding pattern

— takeoff pattern

— target pattern

— taxiing pattern

— teardrop approach pattern

— temperature pattern

— tight pattern

— tire-tread pattern

— traffic pattern

— triplet impinging-streams pattern

— turbulent pattern

— two-minute pattern

— unsteady flow pattern

— VER traffic pattern

— visual pattern

— vortex pattern

— wake flow pattern

— wake turbulence pattern

— wave pattern

— winding pattern

— wrapping pattern

— wreckage pattern

Englsh-Russian aviation and space dictionary > pattern
4 pattern

1. схема; диаграмма

2. картина; спектр < обтекания>

3. модель; образец; шаблон

4. характер < процесса>; порядок < действий>

5. структура

6. форма; вид

acceleration pattern

aerodynamic box pattern

airport arrival pattern

airport departure pattern

breathing straining pattern

constraint pattern

counter-shaded pattern

deflection pattern

deformation pattern

distortion pattern

failure pattern

flow pattern

fringe pattern

g-pattern

gust pattern

holding pattern

insect debris contamination pattern

landing pattern

landing flight pattern

lay-up pattern

lozenge pattern

Mach box pattern

pressure pattern

racetrack pattern

scan pattern

shock-wave pattern

smoke pattern

soot pattern

stall pattern

sublimating chemical pattern

takeoff pattern

takeoff flight pattern

texture pattern

traffic pattern

ultralight pattern

vortex pattern

vortex-generator pattern

wave pattern

Авиасловарь > pattern
5 lay

lay

A prét ⇒ lie.

B n

1 ◑ injur ( sexual partner) she's an easy lay injur c'est une fille facile offensive ; she's a good lay injur elle baise ● bien offensive ; ( sex act) baise ● f ;

2 Literat lai m.

C adj

1 gen [helper, worker] non initié ; lay person profane mf ; lay opinion l'opinion des profanes ;

2 Relig [preacher, member, reader] laïque ; [brother, sister] lai.

D vtr ( prét, pp laid)

1 lit ( place) poser ; ( spread out) étaler [rug, blanket, covering] ; ( arrange) disposer ; (ceremonially, as offering) déposer [wreath] ; coucher [baby, patient] ; lay the cards face down posez les cartes face en dessous ; lay the blanket on the ground étalez la couverture sur le sol ; lay the slices of apple on top disposez les pommes coupées en tranches sur le dessus ; she laid the baby in the cot elle a couché le bébé dans le berceau ; to lay the newspaper on the table étaler le journal sur la table ; he laid his hand on my forehead il a posé sa main sur mon front ; he laid his cheek against hers il a mis sa joue contre la sienne ; to lay hands on sth fig ( find) mettre la main sur qch ; to lay hands on sb Relig imposer les mains à qn ;

2 ( set for meal) mettre [table, cutlery, crockery] ; to lay the table for lunch mettre la table pour le déjeuner ; to lay the table for four mettre le couvert pour quatre ; to lay the table with the best china disposer la plus belle porcelaine sur la table ; to lay an extra place ajouter un couvert ;

3 ( prepare) préparer [fire, plan, trail] ; poser [basis, foundation] ; tendre [trap] ;

4 Constr, Hort, Mil poser [carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe] ; construire [railway, road, sewer] ;

5 Zool pondre [egg] ;

6 fig ( attribute) porter [charge, accusation] ; déposer [complaint] ; jeter [curse, spell] (on à) ; to lay stress ou emphasis on sth mettre l' accent sur qch ; to lay the blame for sth on sb rejeter la responsabilité de qch sur qn ;

7 ( bet) gen, Turf parier [money] (on sur) ;

8 ( suppress) fig dissiper [fears, doubts, suspicions] ; arrêter [rumour] ;

9 ◑ ( have sex with) baiser ● avec ; to get laid se faire sauter ●.

E vi ( prét, pp laid)

1 Agric, Zool pondre ;

2 Naut jeter l'ancre (off au large de ; alongside le long de).

Idioms

to lay it on the line ne pas mâcher ses mots ; to lay a finger ou hand on sb ( beat) lever la main sur qn ; ( touch) toucher.

Phrasal verbs

■ lay about:

▶ lay about [sb] rouer [qn] de coups ; to lay about sb with a stick rouer qn de coups de bâton.

■ lay aside:

▶ lay aside [sth], lay [sth] aside

1 lit ( for another activity) poser [book, sewing, toy] ; ( after one stage in process) mettre [qch] de côté [part-finished dish, model] ;

2 fig ( relinquish) abandonner [studies, cares] ; renoncer à [responsibility, principle, feeling, inhibition, doubt].

■ lay back:

▶ lay back [sth], lay [sth] back coucher [ears, patient] ; poser [head].

■ lay before:

▶ lay [sth] before sb soumettre [qch] à qn [law, bill] ; exposer [qch] à qn [case, facts, evidence] ; I laid the facts before them je leur ai exposé les faits.

■ lay by:

▶ lay by [sth], lay [sth] by mettre [qch] de côté [money, provisions].

■ lay down:

▶ lay down [sth], lay [sth] down

1 ( put horizontal) coucher [object, baby, patient] ; étaler [rug, garment, cards] ;

2 ( put down) poser [book, implement, suitcase] ; déposer [weapon, arms] ;

3 fig ( relinquish) to lay down one's life for sb/sth sacrifier sa vie pour qn/qch ;

4 ( establish) établir [rule, procedure, plan, course of action] ; poser [condition] ; donner [order] ; fixer [price, charge, wage] ; it is laid down that… il est stipulé que… ;

5 Constr jeter, poser [foundations] ; installer [cable, pipe, drain] ; construire [road, railway] ;

6 Wine mettre [qch] en cave [bottles, wine] ;

7 ( record) enregistrer [track].

■ lay in:

▶ lay in [sth] faire provision de ; we've laid in plenty of beer nous avons fait une grande provision de bière ; to lay in supplies of sth s'approvisionner en qch.

■ lay into:

▶ lay into [sb]

1 lit bourrer [qn] de coups ; she laid into me with her umbrella elle m'a donné des coups de parapluie ;

2 ○ fig ( abuse) she laid into me elle m'est tombée dessus ○ ; the teacher laid into them for being late le professeur leur est tombé dessus ○ à cause de leur retard.

■ lay off ( stop) ○ arrêter ; lay off! it hurts! arrête! ça fait mal! ;

▶ lay off [sb], lay [sb] off ( sack) ( temporarily) mettre [qn] en chômage technique ; ( permanently) licencier ;

▶ lay off [sb] ( leave alone) ○ laisser [qn] tranquille.

■ lay on:

▶ lay on [sth], lay [sth] on

1 ( apply) appliquer [paint, plaster, glue] ;

2 GB ( install) [workman] installer [gas, electricity, water] ; [owner] faire installer [gas, electricity, water] ;

3 ( supply) prévoir [meal, food, service, transport] ;

4 ( organize) organiser [entertainment, excursion] ; donner [display] ;

5 ○ fig ( exaggerate) forcer un peu la dose sur ○ [praise, pathos, sarcasm, gratitude, flattery] ; you laid it on a bit (thick) tu as forcé un peu la dose ○.

■ lay open:

▶ lay [sth] open exposer (to à) ; to lay oneself open to s'exposer à [accusations, criticism, ridicule, exploitation].

■ lay out:

▶ lay [sth] out, lay out [sth]

1 lit (spread out, display) disposer [goods, cards, food] ; ( unfold) étaler [map, garment, fabric] ; ( put ready) préparer [clothes] ;

2 ( design) concevoir [building, book, magazine, advertisement] ; mettre [qch] en page [letter, illustrations] ; monter [page] ; dessiner [town, village, garden] ; disposer [buildings, pattern pieces] ;

3 ( explain) exposer [reasons, demands, facts, information] ;

4 ○ ( spend) débourser [sum of money] ;

▶ lay out [sb], lay [sb] out

1 ( prepare for burial) faire la toilette mortuaire de [dead person, corpse] ;

2 ○ ( knock unconscious) mettre [qn] KO ○.

■ lay up:

▶ lay up [sth], lay [sth] up

1 ( store away) lit faire provision de [food, supplies] ; fig se préparer [trouble, problems] ;

2 ( take out of service) désarmer [boat] ;

▶ lay [sb] up ( confine to bed) forcer [qn] à s'aliter ; to be laid up être alité ; to be laid up with être au lit avec [illness, injury].

Big English-French dictionary > lay
6 pattern

1. образец; модель; 2. шаблон; лекало; 3. выкройка; 4. узор, рисунок (тканый, вязаный или набивной); канвовый рисунок; 5. форма, конфигурация; 6. отрез; купон; 7. украшать узором @applique pattern "апплике", аппликация, нашитый узор @bird's eye pattern мелкий рисунок "птичий глаз" @block pattern основное или сводное лекало (картонное) @broken pattern нарушенное ткацкое переплетение, сбой ткацкого рисунка (порок ткани) @check pattern клеточный рисунок; шашечный рисунок @clock pattern узор стрелкой @commercial pattern готовая бумажная патронка (для швейного изделия) @converse pattern взаимопротивоположное размещение раппортов рисунка @corner pattern рисунок с каймой @counter pattern отражённый или симметричный ткацкий рисунок @cross-stripe pattern рисунок в поперечную полоску @diamond pattern ромбический ткацкий рисунок (лозанж); клеточный рисунок @dice pattern мелкий шашечный рисунок, мелкий клеточный рисунок @diffraction X-ray pattern рентгенограмма дифракции (для изучения структуры волокна и полимеров) @diffuse X-ray pattern рентгенограмма диффузии (для изучения аморфных областей волокна и полимеров) @drafted pattern 1. рисунок в полоску; 2. чертёж патронки @draped pattern муляж @elaborate pattern 1. тканый рисунок; 2. жаккардовый рисунок @embossed pattern тиснёный рисунок @embroidery pattern вышитый рисунок; вышивка @fancy pattern фасонный узор @figured pattern фигурный рисунок @filling pattern уточный рисунок @floatless pattern фигурный или клетчатый рисунок без подплетин (с изнанки ткани) @foundation pattern простейший или элементарный ткацкий рисунок @geometric pattern геометрический орнамент, геометрический рисунок @grain pattern зернистая фактура или структура (поверхности ткани) @granit pattern гранитный (мелкий) рисунок @ground pattern основный ткацкий рисунок @herring-bone pattern рисунок в ёлочку @inlay pattern вставной кружевной или ажурный рисунок (трикотажного изделия) @Jacquard pattern жаккардовый рисунок, жаккардовый узор @long-stripe pattern рисунок в продольную полоску @mesh pattern ажур, ажурный рисунок @multicolor pattern многоцветный рисунок @needle butt pattern конфигурация ряда пяток игл (обусловленная конструкцией замка) @perforated lay pattern просечённый или перфорированный трафарет @pine pattern рисунок в ёлочку @racked pattern трикотажный ажурный рисунок @raised pattern ворсовой или рельефный рисунок @repeat pattern рисунок печатного вала, манер @resist pattern рисунок, образованный резервом @shaker pattern трикотажный рисунок для спортивного костюма @silk screen pattern фильмпечатный рисунок @skeleton pattern скелетная или схематическая конструкция @star pattern звёздчатый рисунок @stripe pattern рисунок в полоску @thick-and-thin pattern рисунок, образованный чередованием полос разной ширины @transverse-stripe pattern рисунок в поперечную полоску @tuck pattern прессовый рисунок @underlaid pattern подкладной рисунок @warp pattern схема набора основы @warping pattern раппорт сновки @wavy pattern волнистый рисунок @weave pattern ткацкий рисунок @wefting pattern рисунок по утку @well-defined pattern чёткий рисунок, чётко очерченный рисунок @wrap-reverse pattern фасонный рисунок, образуемый обвивкой игл @X-ray pattern рентгенограмма @zigzag pattern зигзагообразный рисунок @

Англо-русский текстильный словар > pattern
7 pattern

1. образец; модель; 2. шаблон; лекало; 3. выкройка; 4. узор, рисунок (тканый, вязаный или набивной); канвовый рисунок; 5. форма, конфигурация; 6. отрез; купон; 7. украшать узором @applique pattern "апплике", аппликация, нашитый узор @bird's eye pattern мелкий рисунок "птичий глаз" @block pattern основное или сводное лекало (картонное) @broken pattern нарушенное ткацкое переплетение, сбой ткацкого рисунка (порок ткани) @check pattern клеточный рисунок; шашечный рисунок @clock pattern узор стрелкой @commercial pattern готовая бумажная патронка (для швейного изделия) @converse pattern взаимопротивоположное размещение раппортов рисунка @corner pattern рисунок с каймой @counter pattern отражённый или симметричный ткацкий рисунок @cross-stripe pattern рисунок в поперечную полоску @diamond pattern ромбический ткацкий рисунок (лозанж); клеточный рисунок @dice pattern мелкий шашечный рисунок, мелкий клеточный рисунок @diffraction X-ray pattern рентгенограмма дифракции (для изучения структуры волокна и полимеров) @diffuse X-ray pattern рентгенограмма диффузии (для изучения аморфных областей волокна и полимеров) @drafted pattern 1. рисунок в полоску; 2. чертёж патронки @draped pattern муляж @elaborate pattern 1. тканый рисунок; 2. жаккардовый рисунок @embossed pattern тиснёный рисунок @embroidery pattern вышитый рисунок; вышивка @fancy pattern фасонный узор @figured pattern фигурный рисунок @filling pattern уточный рисунок @floatless pattern фигурный или клетчатый рисунок без подплетин (с изнанки ткани) @foundation pattern простейший или элементарный ткацкий рисунок @geometric pattern геометрический орнамент, геометрический рисунок @grain pattern зернистая фактура или структура (поверхности ткани) @granit pattern гранитный (мелкий) рисунок @ground pattern основный ткацкий рисунок @herring-bone pattern рисунок в ёлочку @inlay pattern вставной кружевной или ажурный рисунок (трикотажного изделия) @Jacquard pattern жаккардовый рисунок, жаккардовый узор @long-stripe pattern рисунок в продольную полоску @mesh pattern ажур, ажурный рисунок @multicolor pattern многоцветный рисунок @needle butt pattern конфигурация ряда пяток игл (обусловленная конструкцией замка) @perforated lay pattern просечённый или перфорированный трафарет @pine pattern рисунок в ёлочку @racked pattern трикотажный ажурный рисунок @raised pattern ворсовой или рельефный рисунок @repeat pattern рисунок печатного вала, манер @resist pattern рисунок, образованный резервом @shaker pattern трикотажный рисунок для спортивного костюма @silk screen pattern фильмпечатный рисунок @skeleton pattern скелетная или схематическая конструкция @star pattern звёздчатый рисунок @stripe pattern рисунок в полоску @thick-and-thin pattern рисунок, образованный чередованием полос разной ширины @transverse-stripe pattern рисунок в поперечную полоску @tuck pattern прессовый рисунок @underlaid pattern подкладной рисунок @warp pattern схема набора основы @warping pattern раппорт сновки @wavy pattern волнистый рисунок @weave pattern ткацкий рисунок @wefting pattern рисунок по утку @well-defined pattern чёткий рисунок, чётко очерченный рисунок @wrap-reverse pattern фасонный рисунок, образуемый обвивкой игл @X-ray pattern рентгенограмма @zigzag pattern зигзагообразный рисунок @

Англо-русский текстильный словар > pattern
8 lay

̈ɪleɪ I прил.
1) мирской, светский She serves as a lay teacher at the convent school. ≈ Она преподает в монастырской школе как мирской учитель. Syn: nonecclesiastical, profane, secular, nonclerical, laic, laical
2) непрофессиональный The patient's lay diagnosis was close to the doctor's. ≈ Диагноз, поставленный непрофессионалами, оказался близким к врачебному. Syn: nonprofessional, unprofessional, amateur, inexpert, inexperienced, partly informed, nonspecialist
3) карт. некозырной II сущ.
1) лэ, короткая песенка;
короткая баллада
2) пение птиц III
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - laid
1) класть;
положить (on) They laid the boards flat. ≈ Они положили доски на пол. Lay the packages on the table. ≈ Положи пакеты на стол. Syn: put, place, set down, set, rest, repose, deposit, cause to lie
2) примять, прибить( посевы) ;
повалить The tornado laid the house flat. ≈ Торнадо полностью повалил все деревья. Syn: prostrate, knock down, level, fell, beat down, knock over, floor, ground, raze, throw to the ground
3) а) накрывать, стелить to lay the table, to lay the cloth ≈ накрыть на стол б) накладывать, покрывать Lay the cartons one on top of the other. ≈ Накладывай картон один на другой. The tiles were laid in a geometric pattern. ≈ Плитка была выложена геометрическим рисунком. Syn: place, arrange, set, align, lay out, dispose, assemble
4) откладывать яйца, нестись A turtle lays many eggs at one time. ≈ Черепаха откладывает сразу много яиц. Syn: produce, bear, deposit, oviposit
5) а) возлагать (ответственность и т. п.), налагать, накладывать (штраф и т. п.) ;
придавать (значение) It's a mistake to lay too much emphasis on grades. ≈ Неверно придавать слишком большое значение оценкам. б) приписывать( кому-л. что-л.) ;
предъявлять;
обвинять lay claim ∙ Syn: place, put, assign, allot, allocate, give, lend, apply;
attribute, impute
6) облагать( налогом) The town laid an assessment on property owners. ≈ Городские власти обложили владельцев недвижимости налогом. Syn: levy, charge, impose, exact, assess, demand, fine
7) представлять, передавать на рассмотрение The nominating committee laid its slate before the board. ≈ Комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления. forward, present, offer, proffer, enunciate, elucidate, make a presentation of, place, put
8) приводить в определенное состояние, положение to lay one's plans bare ≈ раскрыть свои планы to lay oneself open to suspicions (accusation) ≈ навлечь на себя подозрения (обвинение)
9) составлять, организовывать, готовить The prisoners laid an escape plan. ≈ Заключенные составили план побега. Syn: arrange, formulate, form, make, devise, concoct, organize, plan, hatch, put together
10) обыкн. страд. происходить, совершаться The first act was laid at a country estate. ≈ Действие первого акта происходило в загородном имении. Syn: set, locate, place, depict, seat, situate, stage, station
11) прокладывать курс( корабля)
12) свивать, вить (канаты и т. п.)
13) разг. держать пари, биться об заклад He laid me ten dollars that it would not rain. ≈ Он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя. Syn: wager, bet, gamble, hazard;
give odds
14) груб. вступить в связь ∙ lay about lay aside lay away lay before lay by lay down lay in lay in a stock lay off lay on lay out lay over lay up lay with to lay under obligation ≈ обязать to lay fast ≈ заключать в тюрьму to lay one's shirt on ≈ биться об заклад;
давать голову на отсечение to lay oneself out (for;
to) разг. ≈ стараться;
напрягать все силы;
выкладываться;
из кожи вон лезть to lay eyes on smth. ≈ увидеть что-л. to lay it on smb. ≈ ударить кого-л.;
дать кому-л. тумака - lay on the table lay hands on
2. сущ.
1) положение, расположение( of - чего-л.) ;
направление the lay of a gun to the shoulder when aimed ≈ положение ружья при прицеливании Syn: position
1., disposition
2) разг. занятие, дело, поприще, работа For a year or two he wrote poetry. But then he gave up that lay. ≈ В течение года или пары лет он писал стихи, но потом бросил это занятие. Syn: business I
1., occupation, job II
1.
3) берлога, логово, нора логовище( животных) Syn: lair
1., couch I
1.
4) сл.;
груб. а) половой акт Syn: coitus, sexual intercourse б) партнер для совершения полового акта (часто о женщине) IV прош. вр. от lie II положение, расположение (чего-л.) - the * of the land очертания и расположение страны;
характер или рельеф местности( морское) спуск троса (сленг) род занятий, профессия, работа - to start a new * вступить на новое поприще план, намерение - what's your * tonight? какие у вас планы на сегодняшний вечер?;
чем ты сегодня вечером собираешься заняться? (грубое) любовница;
любовник - he is a good * он хорош в постели (грубое) совоокупление (морское) (профессионализм) доля в предприятии (особенно в китобойном промысле) (сельскохозяйственное) яйценоскость;
яйцекладка - to be in( full, good) * хорошо нестись класть, положить - to * on shelf положить на полку - to * one's hand on /upon/ smb.'s shoulder положить руку кому-л. на плечо - he laid his head on a pillow он положил голову на подушку (просторечие) ложиться класть определенным образом - to * bricks класть кирпичи - to * the foundation заложить фундамент;
положить начало - to * linoleum настилать линолеум устанавливать, разрабатывать - to * plans строить планы прокладывать, закладывать - to * a submarine cable прокладывать подводный кабель - to * a minefield устанавливать минное поле, минировать повалить, свалить - to * smb. low сбить кого-л. с ног - to * an opponent low with one punch свалить противника одним ударом унизить кого-л. (разговорное) накидываться, набрасываться - to * into smb. набрасываться на кого-л. с кулаками;
бить, избивать;
накидываться на кого-л. с руганью (разговорное) размахивать чем-л. - to * about oneself махать кулаками;
наносить удары направо и налево примять, прибить - to * the dust примять пыль( о дожде) - to * crops примять посевы обыкн. pass помещать;
переносить (действие и т. п.) предлагать пари, биться об заклад;
делать ставку( на лошадь и т. п.) - to * a wager on the result of the race поставить на какую-л. лошадь на скачках - to * a bet that... держать пари, что... - I * ten shilling that he will not come держу пари на десять шиллингов, что он не придет - I'll * your never saw anything better than that я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого покрывать (ковром и т. п.) - to * the cloth покрывать стол скатертью - to * a floor with carpet покрывать пол ковром накладывать (краску) - to * colours on canvas накладывать краски на холст - to * a ground делать грунтовку накрывать (на стол) - to * to dinner накрыть на стол (к обеду) закладывать дрова, уголь (в камин и т. п.) ставить( ловушку) ;
устраивать( засаду) - to * an ambush for smb. устроить засаду кому-л. (американизм) (сленг) подстерегать кого-л. (в засаде) ;
подкарауливать кого-л. класть (яйца), нестись - the hens are *ing well now куры теперь хорошо несутся (энтомология) откладывать (яйца) накладывать (штраф, наказание и т. п.) ;
налагать (бремя, обязательство) - to * a heavy tax on smth. облагать что-л. тяжелым налогом - to * strict injunctions on smb. отдавать кому-л. строжайшие приказания возлагать (ответственность) приписывать (вину) - to * the blame for smth. on smb. возлагать вину за что-л. на кого-л. - to * an accusation against smb. выдвинуть обвинение против кого-л. возлагать (надежды и т. п.) придавать (значение и т. п.) - to * one's hopes on smb. возлагать большие надежды на кого-л. - to * stress подчеркивать, считать важным - he *s great weight on your presence он придает большое значение вашему присутствию излагать, представлять (факты, сведения) ;
ставить (вопрос) - to * one's ideas before smb. излагать свои идеи кому-л. - to * the case before the court излагать дело перед судом - to * an information against smb. доносить на кого-л. - to * evidence before a committee представить комиссии доказательства заявлять( претензию, права) - to * a claim to smth. предьявлять требование /претензию/ на что-л. рассеивать( сомнения, опасения) изгонять( злых духов) - to * a ghost прогнать призрак /привидение/ (морское) прокладывать (курс) (грубое) переспать( с женщиной;
тж. to get laid) - to lay smb. under smth. накладывать что-л. на кого-л;
обязывать кого-л. сделать что-л. - to * smb. under contribution наложить на кого-л. контрибуцию - to * smb. under an obligation обязать кого-л. - to * smb. under a necessity принуждать /вынуждать/ кого-л. - to lay smb., smth. + прилагательное: приводить( в какое-л. состояние), делать чем-л. - to * smth. flat сровнять что-л. с землей - to * land fallow( сельскохозяйственное) оставить землю под паром - to * the land waste опустошить страну - to * one's chest bare обнажить грудь - to * one's heart bare (образное) раскрыть кому-л. свое сердце, разоткровенничаться - to * one's plans bare раскрыть /разгласить/ свои планы - to * open раскрыть;
обнаружить (намерения, заговор) ;
открывать, оставлять незащищенным;
разрезать, повредить( щеку и т. п.) - to * open a wound оставить рану открытой - to * oneself open открыться для удара (бокс) - to * oneself open to suspicions навлекать на себя подозрения > to * an aim прицеливаться > to * to heart принимать близко к сердцу > to * heads together советоваться;
обсуждать > to * hands on завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать;
поднять руку на (кого-л.) ;
найти, достать;
(церковное) рукополагать, посвящать в сан > to * hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой > I have it somewhere but I cannot * (my) hands on it now у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти > to * smth. to /at/ smb.'s door /to smb.'s charge/ обвинять кого-л. в чем-л.;
считать кого-л. ответственным за что-л.;
приписывать что-л. кому-л. > to * one's bones умереть;
сложить свои кости, умереть;
быть похороненным > to * one's account with /on, for/ smth. рассчитывать /надеяться/ на что-л. > to * stomach for a while заморить червячка > to * an egg (сленг) провалиться, оскандалиться( о певце, музыканте и т. п.) ;
(военное) (жаргон) сбросить бомбу (тж. to * a bomb) лэ, баллада - the L. of Igor's Warfare Слово о полку Игореве светский, мирской;
не духовный - * members of the vestry члены церковного совета из мирян - * baptism крещение, совершенное мирянином ( часто акушеркой) не имеющий монашеского сана - * brother послушник непрофессиональный - a * opinion мнение непрофессионала - * analyst психоаналитик без диплома врача - a book for the * public книга для неподготовленного читателя - a new Education Council containing * members as well as teachers в новый совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности некозырной (о карте) ~ up выводить временно из строя;
to lay up for repairs поставить на ремонт;
to be laid up лежать больным extra ~ days дополнительное сталийное время ~ разг. предлагать пари, биться об заклад;
I lay ten dollars that he will not come держу пари на десять долларов, что он не придет lay past от lie ~ возлагать (надежды и т. п.) ;
придавать (значение) ~ груб. вступить в связь;
lay about: to lay about one наносить удары направо и налево ~ заявлять (в состязательных бумагах) ~ (laid) класть, положить (on) ~ класть яйца, нестись ~ лэ, короткая песенка;
короткая баллада ~ накладывать (краску) ;
покрывать (слоем) ~ накрывать, стелить;
to lay the table, to lay the cloth накрыть на стол ~ не профессиональный, не являющийся юристом ~ карт. некозырной ~ непрофессиональный;
lay opinion мнение неспециалиста ~ разг. пари ~ пение птиц ~ положение, расположение (чего-л.) ;
направление;
очертание( берега) ;
рельеф ~ разг. поприще, дело, работа ~ разг. предлагать пари, биться об заклад;
I lay ten dollars that he will not come держу пари на десять долларов, что он не придет ~ привести в определенное состояние, положение ~ примять (посевы) ;
повалить;
to lay the dust прибить пыль ~ приписывать (кому-л. что-л.) ;
предъявлять;
обвинять;
to lay claim предъявлять права, притязания ~ (обыкн. pass.) происходить, совершаться ~ прокладывать курс (корабля) ~ светский, мирской, недуховный ~ светский, мирской, не духовный, не церковный ~ свивать, вить (веревки и т. п.) ~ успокаивать;
to lay an apprehension успокоить, рассеять опасения ~ энергично браться( за что-л.) ;
to lay to one's oars налечь на весла ~ aside от lay кладывать, приберегать ~ груб. вступить в связь;
lay about: to lay about one наносить удары направо и налево ~ груб. вступить в связь;
lay about: to lay about one наносить удары направо и налево ~ успокаивать;
to lay an apprehension успокоить, рассеять опасения to ~ an information (against smb.) доносить (на кого-л.) ~ aside бросать, выбрасывать;
отказываться ~ aside pass. быть выведенным из строя ~ aside от lay кладывать, приберегать ~ aside откладывать (в сторону) ~ aside pass. хворать ~ before the court выступать в суде ~ by откладывать to ~ damages at взыскивать убыток с ~ down закладывать (здание, корабль) ~ down отказываться от должности ~ down покрывать (with - чем-л.) ;
засеивать( травой, цветами и т. п.) ~ down приступать ~ down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу) ;
to lay down the duties of office отказаться от должности;
to lay down one's life отдать свою жизнь;
пожертвовать жизнью ~ down составить( план) ~ down составлять план ~ down уложить ~ down устанавливать, утверждать;
to lay down the law устанавливать, формулировать закон;
говорить догматическим тоном;
заявлять безапелляционно ~ down устанавливать ~ down утверждать ~ down формулировать ~ down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу) ;
to lay down the duties of office отказаться от должности;
to lay down one's life отдать свою жизнь;
пожертвовать жизнью ~ down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу) ;
to lay down the duties of office отказаться от должности;
to lay down one's life отдать свою жизнь;
пожертвовать жизнью ~ down устанавливать, утверждать;
to lay down the law устанавливать, формулировать закон;
говорить догматическим тоном;
заявлять безапелляционно to ~ eyes (on smth.) увидеть (что-л.) ;
to lay it (on smb.) ударить (кого-л.) ;
дать (кому-л.) тумака to ~ fast заключать в тюрьму to ~ hands on поднять руку на (кого-л.), ударить;
to lay hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой to ~ hands on церк. рукополагать, посвящать (в сан) ;
to lay one's shirt on = биться об заклад;
давать голову на отсечение to ~ hands on схватывать, завладевать;
присваивать to ~ hands on поднять руку на (кого-л.), ударить;
to lay hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой ~ in разг. выпороть, всыпать ~ in запасать ~ in запасать to ~ eyes (on smth.) увидеть (что-л.) ;
to lay it (on smb.) ударить (кого-л.) ;
дать (кому-л.) тумака ~ on накладывать (слой краски, штукатурки) ;
to lay it on (thick) разг. преувеличивать;
хватить через край ~ off временно увольнять ~ off амер. освободить или снять с работы (гл. обр. временно) ~ off амер. отдыхать ~ off освободить или снять с работы (гл. обр. временно) ~ off откладывать ~ off прекращать, переставать;
lay off! перестань, отступись! ~ off прекращать, переставать;
lay off! перестань, отступись! ~ off приостанавливать производство ~ off снимать( одежду) ~ on накладывать (слой краски, штукатурки) ;
to lay it on (thick) разг. преувеличивать;
хватить через край ~ on наносить (удары) ~ on облагать (налогом) ~ on подводить, прокладывать (газ, электричество и т. п.) ~ on разг. устраивать (вечеринку и т. п.) to ~ on the table включить в повестку дня (законопроект и т. п.) to ~ on the table амер. снять с обсуждения (предложение и т. п.) table: ~ attr. столовый;
to lay on the table парл. отложить обсуждение( законопроекта) to ~ one's plans bare раскрыть свои планы to ~ hands on церк. рукополагать, посвящать (в сан) ;
to lay one's shirt on = биться об заклад;
давать голову на отсечение to ~ oneself open to suspicions (accusation) навлечь на себя подозрения (обвинение) to ~ oneself out (for;
to c inf.) разг. стараться;
напрягать все силы;
выкладываться;
из кожи вон лезть to ~ open открывать, обнажать, оставлять незащищенным ~ непрофессиональный;
lay opinion мнение неспециалиста ~ out выкладывать, выставлять ~ out планировать, разбивать( сад, участок) ~ out положить на стол (покойника) ~ out свалить, сбить с ног, вывести из строя ~ out тратить ~ out тратить деньги ~ out убить ~ over откладывать (заседание и т. п.) ;
прервать путешествие;
задержаться ~ over покрывать (слоем чего-л.) ~ over разг. превосходить;
превышать;
получить преимущество ~ примять (посевы) ;
повалить;
to lay the dust прибить пыль ~ накрывать, стелить;
to lay the table, to lay the cloth накрыть на стол ~ энергично браться (за что-л.) ;
to lay to one's oars налечь на весла to ~ under obligation обязать ~ up возводить, сооружать ~ up груб. вступить в связь ~ up выводить временно из строя;
to lay up for repairs поставить на ремонт;
to be laid up лежать больным ~ up выводить временно из строя ~ up запасать ~ up копить ~ up откладывать, копить ~ up откладывать ~ up выводить временно из строя;
to lay up for repairs поставить на ремонт;
to be laid up лежать больным ~ aside pass. быть выведенным из строя ~ aside pass. хворать pass: pass бесплатный билет;
контрамарка ~ бесплатный билет ~ быть в обращении, иметь хождение (о деньгах) ;
this coin will not pass эту монету не примут ~ быть в обращении ~ быть вынесенным (о приговоре) ;
the verdict passed for the plaintiff решение было вынесено в пользу истца ~ быть принятым, получать одобрение( законодательного органа) ;
the bill passed the Commons палата общин утвердила законопроект ~ быть принятым ~ выдержать, пройти (испытание) ;
удовлетворять( требованиям) ;
to pass the tests пройти испытание;
to pass standards удовлетворять нормам ~ выдержать экзамен( in - по какому-л. предмету) ~ выносить( решение, приговор;
upon, on) ~ выносить (решение, приговор) ~ выносить приговор ~ спорт. выпад( в фехтовании) ~ давать (слово, клятву, обещание) ;
to pass one's word обещать;
ручаться, поручиться ( for) ~ двигаться вперед;
проходить, проезжать( by - мимо чего-л.;
along - вдоль чего-л.;
across, over - через что-л.) ;
протекать, миновать ~ спорт. делать выпад( в фехтовании) ~ заносить на счет ~ записывать ~ иметь хождение ~ исчезать;
прекращаться;
the pain passed боль прошла;
to pass out of sight исчезать из виду;
to pass out of use выходить из употребления ~ метал. калибр, ручей валка;
pass in review воен. прохождение торжественным маршем;
to hold the pass защищать свое дело ~ кончаться, умирать( обыкн. pass hence, pass from among us, etc.) ~ мелькнуть, появиться;
a change passed over his countenance у него изме-нилось выражение лица ~ амер. не объявлять( дивиденды) ~ обгонять, опережать ~ одобрять, утверждать, принимать( закон, резолюцию и т.п.) ~ охранное свидетельство ~ карт., спорт. пас ~ карт., спорт. пасовать ~ паспорт ~ пасс (движение рук гипнотизера) ~ перевозить ~ передавать;
read this and pass it on прочтите (это) и передайте дальше;
to pass the word передавать приказание ~ передавать ~ передавать в другие руки ~ передавать по наследству ~ пересекать;
переходить, переезжать( через что-л.) ;
переправлять(ся) ;
to pass a mountain range перевалить через хребет ~ переходить (в другие руки и т. п.;
into, to) ~ переходить (о праве) ~ переходить по наследству ~ (критическое) положение;
to bring to pass совершать, осуществлять;
to come to pass произойти, случиться ~ превращаться, переходить ( из одного состояния в другое) ;
it has passed into a proverb это вошло в поговорку ~ превышать, выходить за пределы;
he has passed sixteen ему уже больше шестнадцати;
it passes my comprehension это выше моего понимания;
it passes belief это невероятно ~ превышать намеченную цифру ~ принимать (закон, резолюцию и т. п.) ~ проводить( рукой) ;
he passed his hand across his forehead он провел рукой по лбу ~ проводить (время, лето и т. п.) ;
to pass the time, to make time pass коротать время ~ проводить бухгалтерскую запись ~ вчт. прогон ~ произносить;
few words passed было мало сказано ~ происходить, случаться, иметь место;
I saw (heard) what was passing я видел (слышал), что происходило ~ пропуск ~ пропуск, паспорт, охранное свидетельство ~ пропуск ~ пропускать;
опускать ~ пропускать ~ проход;
путь (тж. перен.) ~ вчт. проход ~ проход для рыбы в плотине ~ проходить (о времени) ;
time passes rapidly время быстро летит ~ проходить ~ проходить незамеченным, сходить;
but let that pass не будем об этом говорить;
that won't pass это недопустимо ~ пускать в обращение ~ пускать в обращение ~ воен. разрешение не присутствовать на поверке;
амер. краткосрочный отпуск ~ сдача экзамена без отличия;
посредственная оценка ~ ставить зачет;
пропускать (экзаменующегося) ~ ущелье, дефиле;
перевал ~ фарватер, пролив, судоходное русло( особ. в устье реки) ~ фокус

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay
9 lay

I [leɪ] прил.
1) мирской (относящийся к жизни в миру, в отличие от монастырской или церковной жизни), светский

The recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish. — Постановления Второго Ватиканского Собора, несомненно, поощряют более активное участие мирян в жизни прихода.

Syn:

profane, secular, laic, laical

2) непрофессиональный ( особенно в области медицины или юриспруденции)

The patient's lay diagnosis was close to the doctor's. — Диагноз, поставленный себе пациентом, оказался близким к врачебному.

Syn:

unprofessional, amateur, inexpert, inexperienced

3) с.-х. незасеянный, под паром ( об участке земли)

Syn:

fallow, unploughed
II [leɪ] сущ.
1) лэ ( вид баллады), короткая песенка, короткая баллада

2) поэт. пение птиц
III [leɪ] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. laid
1)

а) класть, положить

to lay up for repairs — поставить на ремонт

to be laid up — лежать больным

They laid the boards flat. — Они положили доски на пол.

Lay the packages on the table. — Положи пакеты на стол.

She laid her sewing aside when the telephone rang. — Когда зазвонил телефон, она отложила шитьё.

Lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him. — Уложи раненого осторожно, чтобы не сделать ему больно.

Syn:

put, place, set down, set, rest, repose, deposit

б) валить, опрокидывать, заставлять падать

The tornado laid the house flat. — Торнадо полностью разрушил дом.

Syn:

prostrate, knock down, level, fell, beat down, knock over, floor, ground, raze, throw to the ground

в) накрывать, стелить

- lay the table
- lay the cloth
г) накладывать, покрывать

Lay the cartons one on top of the other. — Ставь коробки одна на одну.

The tiles were laid in a geometric pattern. — Плитка была выложена геометрическим рисунком.

Syn:

place, arrange, set, align, lay out, dispose, assemble

д) хоронить, класть в могилу

2) сниж. трахнуть, завалить

- get laid

3) откладывать ( яйца)

A turtle lays many eggs at one time. — Черепаха откладывает сразу много яиц.

Syn:

produce, bear, deposit, oviposit

4) приводить в определённое состояние, положение

to lay one's plans bare — раскрыть свои планы

to lay oneself open to suspicions (accusation) — навлечь на себя подозрения (обвинение)

5)

а) ( lay before) представлять, передавать на рассмотрение

The nominating committee laid its slate before the board. — Комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления.

Your suggestion will be laid before the committee. — Ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии.

Syn:

forward, present, offer, proffer, enunciate, elucidate, make a presentation of, place, put

б) организовывать, готовить

The prisoners laid an escape plan. — Заключённые составили план побега.

Syn:

arrange, formulate, form, make, devise, concoct, organize, plan, hatch, put together

6)

а) возлагать (вину, ответственность)

to lay the blame for smth. at smb.'s door / feet — возлагать вину за что-л. на кого-л.

б) налагать (налог, штраф)

The town laid an assessment on property owners. — Городские власти обложили владельцев недвижимости налогом.

Syn:

levy, charge, impose, exact, assess, demand, fine

7) придавать ( значение)

It's a mistake to lay too much emphasis on grades. — Неверно придавать слишком большое значение оценкам.

8) приписывать (кому-л. что-л.); предъявлять; обвинять

- lay claim

9) мор. свивать, вить (канаты, верёвки)

10)

а) воен. нацеливать орудие

б) ставить капкан, делать засаду прям. и перен.

11) происходить, совершаться

The first act was laid at a country estate. — Действие первого акта происходило в загородном имении.

Syn:

set, locate, place, depict, seat, situate, stage, station

12)

а) разг. держать пари, биться об заклад

He laid me ten dollars that it would not rain. — Он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя.

б) делать ставку на скачках

в) ( lay on) ставить деньги на (что-л. / кого-л.)

•

Syn:

wager, bet, gamble, hazard, stake, give odds

13) уст.; диал. разрешаться от бремени, рожать; принимать роды

14) мор. прокладывать курс

15) диал. затачивать затупившееся лезвие

16) ( lay with) отделывать, украшать чем-л. ( одежду)

•

- lay aback
- lay about
- lay aside
- lay away
- lay by
- lay down
- lay in
- lay off
- lay on
- lay out
- lay over
- lay up
- lay to
••

to lay under obligation — обязать

to lay fast — заключать в тюрьму

to lay one's shirt on — биться об заклад; давать голову на отсечение

to lay oneself out — стараться; напрягать все силы; выкладываться; из кожи вон лезть

to lay eyes on smth. — увидеть что-л.

to lay it on smb. — ударить кого-л.; дать кому-л. тумака

to lay down the duties of office — отказаться от должности

to lay down one's life — отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью

- lay down the law
- lay in stock
- lay hands on
- lay hands on oneself
- lay an egg
- lay a ghost 2. сущ.
1) положение, расположение (чего-л.); направление

the lay of a gun to the shoulder when aimed — положение ружья при прицеливании

Syn:

position, disposition

2)

а) разг. занятие, дело, поприще, работа

For a year or two he wrote poetry. But then he gave up that lay. — В течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие.

Syn:

business, occupation, job

б) уст. пари

в) доля в каком-л. деле

3) берлога, логово, нора, логовище ( у животных); колония моллюсков, кораллов

Syn:

lair, couch

4) сниж.

а) половой акт

Syn:

coitus, sexual intercourse

б) половой партнёр

You'll just keep her as a comfortable lay until you leave. (G. Greene, The Quite American) — Ты можешь спокойно спать с ней, пока не уедешь.

5) с.-х. яйценоскость, яйцекладка

to be in full lay — хорошо нестись ( о птице)
IV [leɪ] прош. вр. от lie II

Англо-русский современный словарь > lay
10 lay out

transitive verb

1) (spread out) ausbreiten; (ready for use) zurechtlegen

lay out something for somebody to see — etwas vor jemandem ausbreiten

2) (for burial) aufbahren

3) (arrange) anlegen [Garten, Park, Wege]; das Layout machen für [Buch]

4) (coll.): (knock unconscious)

lay somebody out — jemanden außer Gefecht setzen

5) (spend) ausgeben

* * *

1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) entwerfen

2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) ausbreiten

3) (to knock unconscious.) zusammenschlagen

4) (to spend (money).) ausgeben

5) (to prepare (a dead body) to be buried.) aufbahren

* * *

◆ lay out

vt

1. (arrange)

▪ to \lay out out sth etw planen

to \lay out out a campaign eine Kampagne organisieren

2. (spread out)

▪ to \lay out out ⇆ sth map etw ausbreiten (on auf + dat)

Henry was \lay outing out the breakfast things Henry deckte den Frühstückstisch

3. usu passive (design)

▪ to be laid out angeordnet sein; garden angelegt [o gestaltet] sein; room aufgeteilt sein; book gestaltet sein

the town was laid out in a grid pattern die Stadt war gitterförmig angelegt

4. (prepare for burial)

▪ to \lay out sb out jdn aufbahren

to be laid out in state aufgebahrt sein

5. ( fam: render unconscious)

▪ to \lay out sb out jdn bewusstlos schlagen

to \lay out sb out cold jdn kaltmachen sl

6. ( fam: spend lots of money)

to \lay out out £300/$500 on sth für etw akk 300 Pfund/500 Dollar hinblättern fam

7. AM (explain)

▪ to \lay out sth out [for sb] [jdm] etw erklären

* * *

1. vt sep

1) (= spread out) ausbreiten

the vast plain laid out before us — die weite Ebene, die sich vor uns ausbreitete

2) (= present) darlegen

he laid out his plans for the country — er legte seine Pläne für das Land dar

3) (= prepare) clothes zurechtlegen; corpse (waschen und) aufbahren

4) (= design, arrange) anlegen, planen; garden anlegen, gestalten; room aufteilen; rooms in house verteilen, anordnen; office aufteilen, anordnen; book gestalten; page umbrechen; (in magazines) das Lay-out (+gen) machen

5) money (= spend) ausgeben; (= invest) investieren

6)

(= knock out) to lay sb out —

three whiskies were enough to lay him out — nach drei Whiskys war er erledigt (inf)

he was laid out cold when he fell downstairs — er verlor das Bewusstsein, als er die Treppe hinunterfiel

2. vr
(dated: take trouble) sich bemühen, sich (dat) Mühe geben
to lay oneself out to please — sich Mühe geben zu gefallen

* * *

lay out v/t

1. ausbreiten, -legen

2. ausstellen

3. einen Toten aufbahren

4. umg Geld ( besonders mit vollen Händen) ausgeben

5. einen Garten etc anlegen

6. a) einen Plan entwerfen

b) etwas planen, entwerfen

7. herrichten, vorbereiten

8. TYPO aufmachen, gestalten, das Layout (gen) machen

9. umg zusammenschlagen, k. o. schlagen

10. lay o.s. out umg sich mächtig anstrengen

* * *

transitive verb

1) (spread out) ausbreiten; (ready for use) zurechtlegen

lay out something for somebody to see — etwas vor jemandem ausbreiten

2) (for burial) aufbahren

3) (arrange) anlegen [Garten, Park, Wege]; das Layout machen für [Buch]

4) (coll.): (knock unconscious)

lay somebody out — jemanden außer Gefecht setzen

5) (spend) ausgeben

* * *

v.

aufbahren v.

auslegen v.

English-german dictionary > lay out
11 lay out

vt

1) ( arrange)

to \lay out out sth etw planen;

to \lay out out a campaign eine Kampagne organisieren

2) ( spread out)

to \lay out out <-> sth map etw ausbreiten (on auf +dat);

Henry was \lay outing out the breakfast things Henry deckte den Frühstückstisch

3) usu pass ( design)

to be laid out angeordnet sein; garden angelegt [o gestaltet] sein;

the town was laid out in a grid pattern die Stadt war gitterförmig angelegt

4) ( prepare for burial)

to \lay out sb out jdn aufbahren;

to be laid out in state aufgebahrt sein

5) (fam: render unconscious)

to \lay out sb out jdn bewusstlos schlagen;

to \lay out sb out cold jdn kaltmachen (sl)

6) (fam: spend lots of money)

to \lay out out £300/$500 on sth für etw akk £300/$500 hinblättern ( fam)

7) (Am) ( explain)

to \lay out sth out [for sb] [jdm] etw erklären

English-German students dictionary > lay out
12 lay

1. батан; 2. слой; 3. настил; 4. виток; 5. прядь каната; 6. свивать; вить @lay in накладывать; прокладывать @lay on broken threads присучивать оборванные нити @lay on ends присучивать нити @lay up раскладывать настил (на закройном столе) @pattern lay раскладка лекал @

Англо-русский текстильный словар > lay
13 lay

1. батан; 2. слой; 3. настил; 4. виток; 5. прядь каната; 6. свивать; вить @lay in накладывать; прокладывать @lay on broken threads присучивать оборванные нити @lay on ends присучивать нити @lay up раскладывать настил (на закройном столе) @pattern lay раскладка лекал @

Англо-русский текстильный словар > lay
14 pattern

/'pætən/ * danh từ - kiểu mẫu, gương mẫu =a pattern of virtues+ một kiểu mẫu về đức hạnh - mẫu hàng =pattern card+ bia dán mẫu hàng - mẫu, mô hình, kiểu =a bicycle of an old pattern+ cái xe đạp kiểu cũ - mẫu vẽ (trên vải, hảm, rèm che cửa...) - (hàng không) đường hướng dẫn hạ cánh - (quân sự) sơ đồ ném bom, sơ đồ bắn phá * ngoại động từ - (+ after, uopn) lấy làm kiểu mẫu - trang trí bằng mẫu vẽ

English-Vietnamese dictionary > pattern
15 lay minefields to a standard pattern

Военный термин: устанавливать минные поля по стандартной схеме

Универсальный англо-русский словарь > lay minefields to a standard pattern
16 pattern lay

1) Техника: укладчик в розету

2) Текстиль: раскладка лекал

Универсальный англо-русский словарь > pattern lay
17 pattern of lay

Макаров: характер яйцекладки

Универсальный англо-русский словарь > pattern of lay
18 pattern lay-out

• kaava-asetelma

English-Finnish dictionary > pattern lay-out
19 pattern lay

раскладка лекал

Англо-русский словарь текстильной промышленности > pattern lay
20 joint pattern lay-out
1. разрезка
разрезка
Схема расположения швов на лицевой поверхности сборных конструкций, а также на поверхности каменных или кирпичных конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN
- joint lay-out
- joint pattern lay-out
DE
- Aufteilung
- Gliederung
FR
- schéma de disposition des joints (entre panneaux de mur, blocs en pierre etc)
- système de disposition des joints (entre panneaux de mur, blocs en pierre etc)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > joint pattern lay-out

Страницы

См. также в других словарях:

lay out — verb 1. lay out orderly or logically in a line or as if in a line (Freq. 7) lay out the clothes lay out the arguments • Syn: ↑range, ↑array, ↑set out • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
lay — lay1 /lay/, v., laid, laying, n. v.t. 1. to put or place in a horizontal position or position of rest; set down: to lay a book on a desk. 2. to knock or beat down, as from an erect position; strike or throw to the ground: One punch laid him low.… … Universalium
lay — lay1 W2S1 [leı] v the past tense of ↑lie 1 lay 2 lay2 v past tense and past participle laid [leıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(put somebody/something down)¦ 2 lay bricks/carpet/concrete/cables etc 3¦(bird/insect etc)¦ 4¦(table)¦ 5 lay the foundations/ … Dictionary of contemporary English
lay — 1 /leI/ verb the past tense of lie 1 2 verb past tense and past participle laid 1 PUT SB/STH DOWN (transitive always + adv/prep) to put someone or something down carefully into a flat position: lay sth in/on/under etc: Laying my coat carefully on … Longman dictionary of contemporary English
Lay community counsellor — Transitory CommunitiesA community may be defined as a group of people with a sense of common history, language, race, mores, values, attitudes, knowledge structures, and purpose. However traumatic events, such as a natural disaster, spawn new… … Wikipedia
Lay figure — Figure Fig ure (f[i^]g [ u]r; 135), n. [F., figure, L. figura; akin to fingere to form, shape, feign. See {Feign}.] 1. The form of anything; shape; outline; appearance. [1913 Webster] Flowers have all exquisite figures. Bacon. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
lay — Lathe Lathe (l[=a][th]), n. [OE. lathe a granary; akin to G. lade a chest, Icel. hla[eth]a a storehouse, barn; but cf. also Icel. l[ o][eth] a smith s lathe. Senses 2 and 3 are perh. of the same origin as lathe a granary, the original meaning… … The Collaborative International Dictionary of English
Fiberglass spray lay-up process — is similar to the hand lay up process. The difference comes from the application of the fiber and resin material to the mold. Spray up is an open molding composites fabrication process where resin and reinforcements are sprayed onto a reusable… … Wikipedia
Fixed action pattern — Kelp Gull chicks peck at red spot on mother s beak to stimulate regurgitating reflex. In ethology, a fixed action pattern (FAP), or modal action pattern, is an instinctive behavioral sequence that is indivisible and runs to completion.[1] … Wikipedia
put — /poot/, v., put, putting, adj., n. v.t. 1. to move or place (anything) so as to get it into or out of a specific location or position: to put a book on the shelf. 2. to bring into some relation, state, etc.: to put everything in order. 3. to… … Universalium
John Ledyard — (November 1751 ndash; January 10, 1789) was an American explorer and adventurer.Ledyard was born in Groton, Connecticut, the oldest son of John and Abigail (Hempstead) Ledyard and the nephew of Continental Army Colonel William Ledyard. After his… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lay a pattern on

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lay a pattern on

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: